As a French scientific and technical translator with over 14 years’ experience, I offer my expertise to companies wishing to communicate from English into French.
With a PhD in Earth Sciences and a background in graphic design techniques, I have worked in fundamental research, but also as a communication officer for a CNRS research unit. I also worked for 15 months after my phD at the Open University in Milton Keynes, England as a postdoctorate researcher. This experience gave me a good knowledge of the Anglo-Saxon scientific environment and a perfect command of English.
Passionate about the web for as long as it has existed, I’ve been creating websites for over 25 years and I regularly publish on social networks, both professionally and personally.
I have organized several international conferences, including the 2009 Meteoritical Society Meeting in Nancy. In 2011, I studied translation techniques to add translations services to my services.
My core business now focuses on translation and content creation.
My clients benefit from my expertise in communication for different types of services:
- Translation from English into French in Earth and Life Sciences, laboratory techniques, chemistry, medicine and pharmacy,
- Post-editing of machine translations for your content requiring rapid publication online,
- Proofreading of French documents ranging from press releases to theses,
- Desktop publishing of technical or general documents, in English and French with Microsoft Word.
Translation teaching
I also teach professional translation and Computer Assisted Translation at University of Lorraine.
Ongoing training
I am currently training in SEO techniques and SEO translation, a service you will soon find on my website.
I am also a member of the Société française des traducteurs since 2011
Contact
Do not hesitate to contact me for more information. I will be happy to answer you and provide you with a custom-made service.