As a specialized translator, I also proofread translations from English into French of colleagues who request it.
Here again, I only work in my areas of specialization in order to produce a text of the highest quality. I review texts in bilingual format, but also in my translation tool: SDL Trados Studio 2021.
My translation proofreading process is based on checking the following points:
- Grammar, spelling and syntax,
- Terminology
- Style (if a style guide is available)
- Verification of the document’s markup (depending on the type of document and whether it is accessible)
All these services are flexible and will be defined in a free quote. Do not hesitate to contact me so that we can discuss it and find the service which corresponds to your needs.