Parce que l’information passe par les mots et qu’il est important de comprendre le sens profond des écrits, CLV-translations propose des services de traductions techniques, scientifiques et médicales. Je traduis dans le domaine des techniques de laboratoire pour la recherche. Avec le temps, je me suis également spécialisée en communication médicale vers le grand public à partir de divers supports. Je m’attache à une grande précision, sans négliger la créativité qui rendra vos textes clairs et compréhensibles.
Traduire avec précision
Mes prestations sont, quant à elles, liées à mes domaines d’expertise, mais aussi à mes langues de travail. Donc, je ne traduis donc que de l’anglais, que je maîtrise à un niveau professionnel, vers le français, ma langue maternelle.
La qualité étant un maître mot, je travaille en réseau avec d’autres traducteurs qui partagent mes exigences. Mes traductions peuvent être relues par un traducteur de confiance.
Quelques projets de traduction
- Traduction de protocoles médicaux, d’études pharmaceutiques
- Traitement des cancers,
- Instruments chirurgicaux,
- Santé publique,
- Questionnaires pour patients.
- Consentements éclairés
- Traduction de documents d’hygiène et sécurité
- Traduction de documents techniques divers
- FDS pour produits chimiques,
- Instruments techniques et scientifiques pour la chimie : spécialisation en techniques du vide,
- Instrumentation de laboratoire :
o Chromatographie :
GC/MS, LC/MS, chromatographie en phase gazeuse, chromatographie en phase liquide,
o Spectroscopie atomique :
ICP-MS, ICP-OES, MP-AES, AA,
o Spectroscopie moléculaire :
UV-vis, FTIR,
- Traduction de documentation technique : notes d’application, revues techniques, spécifications, livres blancs, catalogues, description de produits, posters techniques.
- Traduction scientifique d’études géologiques, géochimiques et géophysiques pour des organisations gouvernementales francophones